1
00:01:25,700 --> 00:01:27,533
- Où est-elle ?
- Au milieu.

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,666
- J'en vois six.
- Compris.

3
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
À plus tard.

4
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Lire.

5
00:02:05,800 --> 00:02:07,066
Il va tout gâcher.

6
00:02:23,566 --> 00:02:24,633
Un de plus.

7
00:02:25,466 --> 00:02:28,300
- Lire!
- Lire! Lire!

8
00:02:29,200 --> 00:02:30,533
Maman, papa, je t'aime.

9
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Je n'y retourne pas pour l'anniversaire,

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,466
mais je serai là en esprit. Je le promets.

11
00:02:35,533 --> 00:02:37,533
Dis à Joe que je l'aime comme un frère.

12
00:02:38,166 --> 00:02:39,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Tuez-la !

14
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Bonjour, beau. Envie de vous amuser ?

15
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
Tout va bien ?

16
00:04:08,133 --> 00:04:09,233
Soldat?

17
00:04:14,033 --> 00:04:15,033
Écouter.

18
00:04:24,833 --> 00:04:26,233
Tu es très belle.

19
00:04:28,533 --> 00:04:29,833
Pas aujourd'hui, c'est cool ?

20
00:04:31,466 --> 00:04:32,866
- Il en est sûr ?
- Oui.

21
00:04:34,466 --> 00:04:35,466
Je suis sûr.

22
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Notre idée, explorer le pouvoir

23
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
de modification de l'ADN
contre le cancer,

24
00:04:43,500 --> 00:04:46,033
Il ne s’agit pas seulement d’une entreprise scientifique.

25
00:04:46,133 --> 00:04:48,000
C'est une mission très personnelle

26
00:04:48,066 --> 00:04:50,466
né de la perte de
ma chère épouse Sarah,

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
emporté par cette maladie dévastatrice.

28
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
Ta mémoire et ton combat courageux

29
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
agir comme un catalyseur

30
00:04:58,900 --> 00:05:02,133
pour cette initiative révolutionnaire.

31
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Quelque chose ne va pas.

32
00:05:05,833 --> 00:05:08,866
Suis-moi. Ce sera amusant.

33
00:10:53,233 --> 00:10:54,366
Oui, c'est lui.

34
00:11:05,400 --> 00:11:07,166
Vous devriez avoir honte.

35
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
Surtout après tout
ce que nous venons de vivre.

36
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
J'en ai marre, Bruno.

37
00:11:16,633 --> 00:11:19,466
Je dois te sortir de prison
toutes les deux semaines.

38
00:11:20,833 --> 00:11:24,733
Hein? Si cela se reproduit,
Je te laisse là.

39
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Ça va être mieux que ta cabine, non ?

40
00:11:33,900 --> 00:11:35,366
Si j'étais toi, j'arrêterais de chercher

41
00:11:35,466 --> 00:11:36,700
pour cette photo de ton frère.

42
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Ouvrez les yeux.
C'est cool ?

43
00:11:42,233 --> 00:11:44,400
Hé, prends une fille.

44
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Aimez-vous les filles?

45
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
Hmm?

46
00:11:50,466 --> 00:11:53,733
Fondez une famille. Devenez un homme.

47
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
D'ACCORD? Regarde-moi, mec.

48
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Regardez autour de vous.

49
00:12:00,533 --> 00:12:01,533
Que vois-tu ?

50
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Solitude.

51
00:12:04,500 --> 00:12:05,633
Parce que c'est exactement ce que c'est.

52
00:12:07,800 --> 00:12:09,566
Arrêtez de gâcher votre foutue vie.

53
00:12:10,900 --> 00:12:12,133
Nous avons vécu cela.

54
00:12:12,200 --> 00:12:13,833
Arrêtez de vous torturer.

55
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
Ce n'est pas ta faute, mon fils.

56
00:12:20,366 --> 00:12:21,406
Tu n'étais pas là, mon vieux.

57
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
C'est Seigneur pour toi.

58
00:12:25,633 --> 00:12:26,633
Oui Monsieur.

59
00:12:28,466 --> 00:12:29,466
Regardez-moi.

60
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
J'ai dit, regarde-moi.

61
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
Je ne dis pas d'oublier ton frère.

62
00:12:35,066 --> 00:12:36,386
OK, ce n'est pas ce que je dis.

63
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
Mais qu'est-ce que je dis,

64
00:12:39,066 --> 00:12:40,333
c'est arrêter de se saouler

65
00:12:40,400 --> 00:12:42,133
dans le quartier rouge à cause de ça.

66
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
Vous ne comprenez pas.

67
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
Répétez ceci.

68
00:13:00,466 --> 00:13:02,033
Répétez que je ne comprends pas.

69
00:13:04,066 --> 00:13:06,166
Parce que je peux
raconte-toi l'histoire...

70
00:13:06,733 --> 00:13:09,500
comment ton père est mort
dans mes bras !

71
00:13:12,066 --> 00:13:13,200
Voulez-vous entendre?

72
00:13:15,233 --> 00:13:18,733
Pensez-vous que vous êtes le seul à vivre ça ?

73
00:13:19,533 --> 00:13:21,733
Tu es une merde égoïste !

74
00:13:23,666 --> 00:13:25,233
Vous m'impliquez là-dedans maintenant !

75
00:13:32,700 --> 00:13:35,233
Écoute, je vais te dire quelque chose.

76
00:13:38,133 --> 00:13:40,066
La vie, c'est se faire botter les dents

77
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
encore et encore, Bruno.

78
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Oui?

79
00:13:44,866 --> 00:13:46,733
Mais il s’agit d’apprendre à encaisser le coup !

80
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Faites-moi une faveur.
Prenez un jour de congé.

81
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Rentre chez toi.

82
00:14:20,800 --> 00:14:23,166
Enfin, B. Voulez-vous prendre
un verre avec moi ?

83
00:14:23,233 --> 00:14:25,466
Parce que le travail
Ça me tue et je pourrais...

84
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Pourquoi cette arme ?

85
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Cette arme ?

86
00:14:34,233 --> 00:14:35,233
Celui que tu as en main.

87
00:14:36,866 --> 00:14:39,166
- Rien. C'est bon.
- Ne joue pas avec moi.

88
00:14:39,233 --> 00:14:40,466
Je viendrai te voir.

89
00:14:40,533 --> 00:14:41,853
Prenons un verre, d'accord ?

90
00:14:42,400 --> 00:14:43,466
Non, non.
C'est bon.

91
00:14:45,066 --> 00:14:46,200
J'ai passé une nuit difficile.

92
00:14:46,300 --> 00:14:48,133
Mec, tu es sorti faire la fête sans moi ?

93
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
J'aurais dû t'appeler.

94
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
Je me suis réveillé en prison.

95
00:14:52,866 --> 00:14:55,466
C'est une sacrée fête.

96
00:14:56,233 --> 00:14:57,400
Oui.

97
00:14:57,500 --> 00:14:59,300
Une fille m'a volé et m'a drogué.

98
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
Dis-moi au moins que tu as couché.

99
00:15:02,700 --> 00:15:04,333
Oui, presque.

100
00:15:04,400 --> 00:15:08,166
Je me suis réveillé dans une ruelle,
un gars ouvrait mon pantalon.

101
00:15:09,466 --> 00:15:11,400
Euh... Wow, mec.

102
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Tu sais avec quoi elle t'a drogué ?

103
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Je ne sais pas.

104
00:15:16,366 --> 00:15:17,566
Je ne me souviens pas de grand chose.

105
00:15:19,900 --> 00:15:22,166
Mais je me souviens
de lui avoir fracassé le visage.

106
00:15:22,233 --> 00:15:23,533
La même chose s'est produite

107
00:15:23,633 --> 00:15:25,166
avec un de mes clients à Indra.

108
00:15:25,666 --> 00:15:26,866
Je vais enquêter pour vous.

109
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
Merci, Fitch.

110
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Salut, quoi de neuf ?

111
00:17:13,133 --> 00:17:15,133
J'ai fait quelques recherches pour toi,

112
00:17:15,200 --> 00:17:17,133
Ce n'était pas une drogue du viol.

113
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
C'était une drogue de soumission

114
00:17:19,400 --> 00:17:20,833
appelé « le souffle du diable ».

115
00:17:21,533 --> 00:17:23,000
Fitch, je suis occupé en ce moment.

116
00:17:23,066 --> 00:17:24,966
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

117
00:17:25,033 --> 00:17:26,033
Compris.

118
00:17:36,466 --> 00:17:37,466
Avez-vous une famille ?

119
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
Je peux t'emmener chez un médecin.

120
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
C'est bon.

121
00:17:49,333 --> 00:17:52,066
Écoute, j'ai fait ça pour toi.

122
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité ici.

123
00:18:01,133 --> 00:18:02,166
C'est du bouillon de poulet.

124
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
Cela vous aidera à vous sentir mieux.

125
00:18:11,500 --> 00:18:13,366
As-tu des vêtements secs, d'accord ?

126
00:18:15,333 --> 00:18:16,466
Repos.

127
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Excusez-moi.

128
00:18:47,066 --> 00:18:49,200
Regardez qui est arrivé. Accueillir.

129
00:18:49,700 --> 00:18:50,966
J'ai repris mes esprits.

130
00:18:51,033 --> 00:18:52,533
Cela ne semble pas être le cas.

131
00:18:52,633 --> 00:18:53,733
Que veux-tu dire?

132
00:18:53,833 --> 00:18:55,433
Qu'est-ce que je veux dire ?
Vous êtes en retard.

133
00:18:56,466 --> 00:18:57,633
Mais pas grand-chose.

134
00:18:57,700 --> 00:19:00,733
Non, Bruno, pas grand-chose.
Juste assez pour être en retard.

135
00:19:04,466 --> 00:19:05,900
Une fille est arrivée chez moi.

136
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
Elle était inconsciente.

137
00:19:12,400 --> 00:19:14,066
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hein? Quoi?

138
00:19:15,566 --> 00:19:16,566
Répétez ceci.

139
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Je lui ai fait une réanimation cardiorespiratoire.
Elle s'est réveillée.

140
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
D'ACCORD. Alors laisse-moi
je te le demande, héros...

141
00:19:29,733 --> 00:19:30,866
Où est-elle maintenant ?

142
00:19:32,066 --> 00:19:33,666
Dans ma maison, je dors.

143
00:19:36,900 --> 00:19:38,833
Elle ne se sentait pas bien. Il sait ?

144
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
Je n'en doute pas.

145
00:19:41,466 --> 00:19:43,166
Es-tu complètement fou, mec ?

146
00:19:44,566 --> 00:19:46,366
Sérieusement.
Êtes-vous devenu fou?

147
00:19:48,233 --> 00:19:49,966
- Je l'ai sauvée, mec.
- Quoi?

148
00:19:50,033 --> 00:19:51,500
Je te le dis, je l'ai sauvée.

149
00:19:51,566 --> 00:19:52,666
- Vous l'avez sauvée ?
- Oui.

150
00:19:52,733 --> 00:19:54,300
Oh, désolé.
Je n'ai pas compris cette partie.

151
00:19:54,366 --> 00:19:55,800
Vous l'avez sauvée. Mon erreur.

152
00:19:55,866 --> 00:19:57,066
Emmenez-la à l'hôpital.

153
00:19:57,166 --> 00:19:58,066
Qu'est-ce que tu es... Derrière.

154
00:19:58,166 --> 00:19:59,342
- Elle ne te regarde pas.
- Calme-toi.

155
00:19:59,366 --> 00:20:00,800
Laisse-moi partir.

156
00:20:00,866 --> 00:20:03,533
Parce que... je le jure...
Laissez-moi partir ! À.

157
00:20:03,633 --> 00:20:05,400
- Tu es un...
- C'est bon, mec.

158
00:20:06,166 --> 00:20:07,200
Calme-toi, mec. Allons-y.

159
00:20:07,300 --> 00:20:09,333
Non, je vais me calmer...

160
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
quand tu arriveras à l'heure, d'accord ?

161
00:20:10,866 --> 00:20:11,866
Ce n'est pas prêt !

162
00:20:12,466 --> 00:20:13,733
Hé, non, non, non.

163
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Lavez la laitue avant de la couper.

164
00:20:15,566 --> 00:20:17,000
Recommencez, s'il vous plaît. Non.

165
00:21:06,533 --> 00:21:08,233
J'en vois six.

166
00:21:08,333 --> 00:21:10,833
Compris. On se voit en bas.

167
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Merci.

168
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
C'est beau.

169
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
 �.

170
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
D'où venez-vous?

171
00:22:23,533 --> 00:22:24,533
Je ne sais pas.

172
00:22:26,666 --> 00:22:28,300
Je peux toujours t'emmener chez un médecin.

173
00:22:28,366 --> 00:22:29,366
Non.

174
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
C'est bon.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

175
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Je m'appelle Bruno. Et toi?

176
00:22:50,566 --> 00:22:52,566
Ne t'inquiète pas. Sérieusement, ne vous inquiétez pas.

177
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
je vais préparer quelque chose à manger
avant de partir, d'accord ?

178
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Merci.

179
00:23:10,733 --> 00:23:11,900
As-tu quelque chose à me dire ?

180
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Pas vraiment.

181
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
Tu t'es débarrassé de cette fille ?

182
00:23:21,366 --> 00:23:24,066
Tu m'as dit d'avoir une fille
et fonder une famille.

183
00:23:24,700 --> 00:23:26,060
Tu te moques de moi, Bruno ?

184
00:23:26,666 --> 00:23:28,966
Dois-je dessiner sur ton front ?

185
00:23:29,033 --> 00:23:30,066
Cette fille est un problème.

186
00:23:30,166 --> 00:23:31,326
Vous ne savez rien d'elle.

187
00:23:31,366 --> 00:23:32,500
- Toi non plus.
- Tu ne sais pas

188
00:23:32,566 --> 00:23:34,606
quel genre de problème
elle apportera dans votre vie.

189
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Vous non plus.

190
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Combien de personnes ?

191
00:23:39,366 --> 00:23:40,666
Il y en avait six, n'est-ce pas ?

192
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
- Un, deux...
- Wow, regarde qui travaille ici.

193
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
Hein?

194
00:23:44,566 --> 00:23:46,133
C'est ici que Joe travaille, n'est-ce pas ?

195
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Au moins tu ne l'as pas rencontrée dans un bar.

196
00:24:27,333 --> 00:24:28,533
Je me suis souvenu d'une chose.

197
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Quoi?

198
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Je me suis échappé.

199
00:24:38,133 --> 00:24:39,133
Vous êtes-vous échappé ?

200
00:24:40,733 --> 00:24:41,733
De là.

201
00:24:43,066 --> 00:24:44,833
Il y a des champs de ces fleurs.

202
00:24:45,466 --> 00:24:47,233
Mais... des fleurs ?

203
00:24:49,633 --> 00:24:50,833
Cela semble bon.

204
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
Non, ce n'était pas ça.

205
00:24:59,533 --> 00:25:00,900
Je suis content de ne pas être là.

206
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Je comprends.

207
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Vraiment?

208
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
Je ne connais toujours pas ton nom.

209
00:25:30,866 --> 00:25:32,000
Athéna.

210
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Merci.

211
00:25:57,133 --> 00:25:58,233
OK, je vais prendre celui-ci.

212
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Hop, merci.

213
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Salut.

214
00:26:04,133 --> 00:26:06,333
Ah, ça y est. Ceci est pour vous.

215
00:26:07,666 --> 00:26:09,466
Nous avons passé une excellente journée, Bruno.

216
00:26:09,533 --> 00:26:10,400
Je suis vraiment heureux.

217
00:26:10,500 --> 00:26:11,666
Oh, je vois.

218
00:26:12,333 --> 00:26:13,200
De quoi parles-tu?

219
00:26:13,300 --> 00:26:15,233
Je ne sais pas, dis-moi, mec.

220
00:26:15,333 --> 00:26:17,133
Si tu parles de ces deux jeunes femmes

221
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
là, ils flirtaient avec toi,

222
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
- oui, je les vois.
- Non.

223
00:26:20,066 --> 00:26:21,786
je parle de celui avec le chapeau de paille

224
00:26:22,533 --> 00:26:24,500
on dirait qu'il veut manger
des sushis sur vous.

225
00:26:25,300 --> 00:26:26,633
 �, bien.

226
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Elle va te causer des ennuis, d'accord, Bruno ?

227
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Arrêtez ça, ça suffit.

228
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Joe, es-tu timide maintenant ?

229
00:26:32,066 --> 00:26:33,233
Allons-y.

230
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
- Timide?
- Oui.

231
00:26:34,366 --> 00:26:35,966
- Tu me traites de timide ?
- Oui.

232
00:26:36,033 --> 00:26:37,166
Bruno.

233
00:26:37,233 --> 00:26:39,466
Je te dois deux jours de congé.
Je suis là pour vous.

234
00:26:40,066 --> 00:26:42,166
Ouais, tu me dois deux jours
C'est parti, Bruno.

235
00:26:42,233 --> 00:26:43,500
Merci.

236
00:26:43,566 --> 00:26:45,166
Hop, merci.

237
00:26:45,233 --> 00:26:47,033
C'est tout pour moi, juste trois tomates.

238
00:26:47,133 --> 00:26:48,900
C'est tout, merci, khop.

239
00:26:51,333 --> 00:26:52,613
Est-ce qu'elle dort dans ta chambre ?

240
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
- Moi, sur le canapé.
- Sur le canapé ?

241
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Pas pour longtemps.

242
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
OK, Bruno ?

243
00:27:03,866 --> 00:27:05,300
Je t'avais prévenu, mec.

244
00:27:06,900 --> 00:27:08,566
Fitch est-il au courant ?

245
00:27:08,666 --> 00:27:10,200
- Pas encore.
- Pas encore?

246
00:27:11,033 --> 00:27:13,233
Fitch devrait peut-être y jeter un oeil.

247
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Je dis juste.

248
00:27:15,566 --> 00:27:17,000
Hop, merci.

249
00:27:21,700 --> 00:27:23,066
Je pense que j'ai son numéro.

250
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Un numéro ici, merci.

251
00:27:25,633 --> 00:27:27,176
On dirait qu'un trafic de drogue a mal tourné.

252
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
- Merci, khop.
- D'accord.

253
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Hop, merci.

254
00:28:17,833 --> 00:28:19,800
J'ai perdu mon frère il y a quelques années.

255
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Ce temple, pour moi, est un refuge.

256
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
Où puis-je me souvenir de lui
et continuer à guérir.

257
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Je le regarde et je respire.

258
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
Est-ce que j'ai merdé ?

259
00:29:16,133 --> 00:29:17,333
Pouvez-vous recommencer ?

260
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Mieux?

261
00:30:51,566 --> 00:30:53,233
Oups, attends une minute.

262
00:30:53,866 --> 00:30:54,866
Je te connais.

263
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Allez, mec.

264
00:30:58,166 --> 00:31:00,133
Que fais-tu
ici pendant ton jour de congé ?

265
00:31:00,733 --> 00:31:02,233
Je veux vous présenter quelqu'un.

266
00:31:02,900 --> 00:31:04,300
Attends, tu n'as pas osé...

267
00:31:09,033 --> 00:31:11,133
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Joe.

268
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Joe ?

269
00:31:16,566 --> 00:31:17,866
Je m'appelle Athéna.

270
00:31:18,533 --> 00:31:19,533
Athéna ?

271
00:31:20,366 --> 00:31:22,133
Alors c'est toi qui le garde sous contrôle, hein ?

272
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
En ligne ?

273
00:31:25,166 --> 00:31:26,700
J'ai un rendez-vous avec Fitch.

274
00:31:26,800 --> 00:31:28,466
Dans une demi-heure, au marché,

275
00:31:28,533 --> 00:31:32,200
Viens-tu avec moi, toi et Athéna ?

276
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Peut-être que nous l'enlèverons
de ton pull préféré

277
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
et s'habiller convenablement.

278
00:31:37,466 --> 00:31:38,633
- Et ça ?
- Oui.

279
00:31:39,900 --> 00:31:41,866
- D'accord.
- Ravi de vous rencontrer.

280
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Ne sois pas en retard.

281
00:33:52,666 --> 00:33:55,400
Non, non, prends cette place,
s'il vous plaît.

282
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
- Tableau six.
- super, excellent.

283
00:33:58,066 --> 00:33:59,900
C'est une bonne saison. Pour toi.

284
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
- Merci.
- OK, maintenant ça.

285
00:34:02,533 --> 00:34:04,500
- Tu sais ce que c'est ?
- Poisson.

286
00:34:04,566 --> 00:34:05,966
C'est un poisson.
A quoi ça sert ?

287
00:34:06,033 --> 00:34:07,566
- Pour la soupe.
- Pour la soupe.

288
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
Juste pour la soupe.

289
00:34:09,233 --> 00:34:11,233
- Je peux m'en occuper.
- Le garantissez-vous ? Super.

290
00:34:14,133 --> 00:34:15,233
Un chapeau de paille ?

291
00:34:16,633 --> 00:34:18,033
- Quoi?
- La femme au marché ?

292
00:34:18,666 --> 00:34:21,400
- Une femme ?
- Non, non, il n'y a pas de femme, d'accord ?

293
00:34:21,500 --> 00:34:23,042
Pas de femmes. N'écoute pas ce qu'il dit,

294
00:34:23,066 --> 00:34:24,533
Il ne sait pas de quoi il parle.

295
00:34:24,633 --> 00:34:27,866
Toi, concentre-toi pour ne pas tout gâcher.
Je suis sérieux.

296
00:34:28,866 --> 00:34:29,900
Gardez un oeil sur lui.

297
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
- Allons-y.
- Quoi?

298
00:34:41,466 --> 00:34:44,800
Hé, Athéna, qu'est-ce qui ne va pas ? Attendez!

299
00:34:53,866 --> 00:34:54,966
Qu'est-ce qu'il y a, Athéna ?

300
00:34:55,033 --> 00:34:56,442
- Dites-moi.
- Je ne peux plus respirer.

301
00:34:56,466 --> 00:34:57,786
OK, calme-toi.
Tout ira bien.

302
00:34:58,333 --> 00:35:00,566
Je ne veux pas y retourner.
Je ne veux pas y retourner.

303
00:35:00,666 --> 00:35:02,633
- Je ne veux pas y retourner.
- Quoi...? Où? Où?

304
00:35:24,233 --> 00:35:25,233
Athéna ?

305
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Hé.

306
00:35:31,733 --> 00:35:32,733
Athéna.

307
00:35:33,800 --> 00:35:35,500
Tout ira bien.

308
00:35:35,566 --> 00:35:37,333
Je les ai vus.

309
00:35:37,400 --> 00:35:39,733
- Personne ne vient, d'accord ?
- Je ne veux pas y retourner.

310
00:35:40,733 --> 00:35:42,633
Je ne veux pas y retourner.

311
00:35:42,700 --> 00:35:43,833
Faites-moi confiance.

312
00:35:44,566 --> 00:35:46,700
Tout ira bien. Calme-toi.

313
00:35:47,466 --> 00:35:48,900
Tu peux rester ici.

314
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Je sors et je reviens tout de suite, d'accord ?

315
00:35:52,633 --> 00:35:53,666
Reste ici.

316
00:36:31,366 --> 00:36:32,366
Trouvez-la.

317
00:37:48,133 --> 00:37:49,366
Chaton, chaton, chaton.

318
00:37:51,066 --> 00:37:52,200
Je sais que tu es là.

319
00:38:38,700 --> 00:38:40,366
Ne t'approche pas d'elle.

320
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Fitch!

321
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Fitch!

322
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
Bruno ?

323
00:39:23,866 --> 00:39:24,866
Que fais-tu?

324
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Vous saignez.

325
00:39:26,866 --> 00:39:28,333
Je vais bien. C'est bon.

326
00:39:29,333 --> 00:39:30,400
J'ai besoin de ta voiture.

327
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Fitch.

328
00:39:32,566 --> 00:39:33,866
Cherchez-vous cela?

329
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
Bruno, où allons-nous ?

330
00:39:43,733 --> 00:39:45,666
- Ils l'ont emmenée.
- OMS?

331
00:39:47,666 --> 00:39:50,033
Je lui ai dit de me faire confiance,
et ils l'ont emmenée.

332
00:39:50,133 --> 00:39:51,566
Bruno, qui l'a emmenée ?

333
00:39:55,400 --> 00:39:58,333
Un groupe d'hommes, un leader.

334
00:39:59,133 --> 00:40:00,166
Les connaissait-elle ?

335
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Oui.

336
00:40:13,233 --> 00:40:14,233
Que savons-nous ?

337
00:40:17,866 --> 00:40:19,000
Je me suis réveillé.

338
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
Un radeau, elle était inconsciente.

339
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
Champs de fleurs blanches.

340
00:40:29,800 --> 00:40:31,466
Des fleurs, ça a l'air vraiment cool.

341
00:40:31,533 --> 00:40:32,533
Pas du tout.

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,233
Elle avait peur.

343
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
Elle ne voulait pas y retourner.

344
00:40:42,633 --> 00:40:43,633
Regardez ça.

345
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
Et ça.

346
00:40:54,233 --> 00:40:55,333
je suis sûr,

347
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
C'est ce qu'ils vous ont donné à Indra.

348
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Ils opèrent en Asie depuis des décennies,

349
00:41:00,366 --> 00:41:02,400
et ils l'utilisent pour voler les gens.

350
00:41:02,500 --> 00:41:05,133
Pensez-vous qu'Athéna est liée à cela ?

351
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Oui.

352
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
C'est ma meilleure hypothèse.

353
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
Et je ne pense pas qu'elle soit la seule.

354
00:41:13,133 --> 00:41:16,200
Il y a environ 20 ans,
une affaire non résolue

355
00:41:16,300 --> 00:41:19,666
impliqué la disparition de cinq
touristes féminines.

356
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
Une fois l'enquête close,

357
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
les corps ont commencé
apparaissant autour de la ville.

358
00:41:26,833 --> 00:41:27,866
Je dois la trouver.

359
00:41:30,133 --> 00:41:31,466
Je sais par où commencer.

360
00:41:36,466 --> 00:41:37,466
S'habiller.

361
00:42:11,566 --> 00:42:13,200
Puis-je servir quelque chose ?

362
00:42:14,066 --> 00:42:15,066
Non, merci.

363
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Oui, deux Singha.

364
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Ka.

365
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Merci.

366
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Vas-tu boire ça ?

367
00:42:46,366 --> 00:42:47,366
Bien sûr que non.

368
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
B, c'est juste une bière.

369
00:43:08,533 --> 00:43:09,700
Je vais chez la fille.

370
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
Hey comment allez-vous?

371
00:43:16,633 --> 00:43:17,633
Sortir.

372
00:43:18,900 --> 00:43:20,200
- Tout va bien ?
- Oui.

373
00:43:20,866 --> 00:43:23,500
- Où sont tes amis ?
- Là.

374
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Hey vous.

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,066
Puis-je vous offrir un verre?

376
00:43:39,866 --> 00:43:40,866
S'il te plaît.

377
00:43:42,200 --> 00:43:43,733
C'est noté, bébé.

378
00:43:43,833 --> 00:43:46,166
Puis-je en avoir... euh... deux d'entre eux ?

379
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Tu sais quelque chose ?

380
00:43:50,066 --> 00:43:51,900
OK, ce sera parfait de toute façon.

381
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Il fait chaud.

382
00:43:55,033 --> 00:43:56,033
Est-ce pour moi ?

383
00:43:56,066 --> 00:43:58,833
Celui-ci est pour vous.
Celui-ci est pour moi.

384
00:44:01,300 --> 00:44:03,066
- Santé.
- Le...

385
00:44:04,733 --> 00:44:05,633
nous.

386
00:44:05,700 --> 00:44:07,566
Nous. J'ai aimé ça.

387
00:44:15,533 --> 00:44:17,666
Oh, écoute, tu as quelque chose ici.

388
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Chienne!

389
00:44:23,366 --> 00:44:25,500
Emmenez-la chez vous. Maintenant. Aller.

390
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
Où as-tu eu ça ?

391
00:44:37,900 --> 00:44:39,033
Il va tout gâcher.

392
00:44:39,800 --> 00:44:41,366
Il vaut mieux ne pas nous tromper.

393
00:44:41,466 --> 00:44:42,666
Je ne te dirai rien.

394
00:44:42,733 --> 00:44:43,733
Tu ne me le diras pas...

395
00:44:43,833 --> 00:44:45,300
Je ne te dirai rien.

396
00:44:50,366 --> 00:44:53,166
OK, OK, il y a une fête, il y a une fête.

397
00:44:55,633 --> 00:44:57,033
C'est fou.

398
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Quelle fête ?

399
00:45:00,566 --> 00:45:02,633
C'est juste une fête, je ne sais pas.

400
00:45:02,700 --> 00:45:04,566
Juste une fête.
Je connais l'endroit.

401
00:45:04,666 --> 00:45:06,900
Je ne connais pas les noms, d'accord ? Aucun nom.

402
00:45:07,000 --> 00:45:08,466
Je vais vous montrer l'endroit.

403
00:45:18,866 --> 00:45:19,866
Hé!

404
00:45:59,233 --> 00:46:01,200
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

405
00:46:11,633 --> 00:46:13,533
Savez-vous à qui vous avez affaire ?

406
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Où est la fille ?

407
00:46:16,066 --> 00:46:18,033
La fille ? Je ne sais pas pour la fille.

408
00:46:18,133 --> 00:46:19,300
Pour qui travaillez-vous ?

409
00:46:19,366 --> 00:46:20,633
Ils vont me tuer.

410
00:46:21,866 --> 00:46:23,200
Je vais te tuer, putain.

411
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Oh! Attends, attends,
Je dois y aller plus lentement.

412
00:46:30,200 --> 00:46:31,300
Fitch, de l'eau.

413
00:47:01,066 --> 00:47:04,833
Vous avez fait une erreur, et gravement.

414
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
Où est-elle ?

415
00:47:09,033 --> 00:47:11,233
Je ne sais pas.

416
00:47:13,533 --> 00:47:15,566
Que fais-tu avec eux
après les avoir drogués ?

417
00:47:18,166 --> 00:47:22,566
Nous prenons votre argent,
votre argent, votre argent.

418
00:47:22,666 --> 00:47:26,233
- Quoi d'autre?
- Ça dépend si je bande.

419
00:47:26,333 --> 00:47:27,466
Oh ouais.

420
00:47:29,133 --> 00:47:31,033
Qui commande la fleur blanche ?

421
00:47:31,133 --> 00:47:32,233
Krieger.

422
00:47:32,733 --> 00:47:33,733
Krieger.

423
00:47:34,200 --> 00:47:36,033
- Il m'attend.
- Où?

424
00:47:37,066 --> 00:47:39,900
Où?
Eh bien, dans le quartier de Phra Pradaeng.

425
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
Phra Pradaeng.

426
00:47:44,800 --> 00:47:45,900
District de Phra Pradaeng.

427
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
- Où vas-tu?
- Je l'emmène à Krieger.

428
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
C'est ici.

429
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Prends-le.

430
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
Joe appelle.

431
00:50:01,300 --> 00:50:02,466
Ne répondez pas.

432
00:50:03,300 --> 00:50:04,500
Envoie-moi un message plus tard.

433
00:50:16,500 --> 00:50:17,633
C'est Krieger.

434
00:50:22,866 --> 00:50:23,866
Attendez.

435
00:50:25,900 --> 00:50:29,000
Montez. GPS, sortez d'ici.

436
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Compris.

437
00:50:57,833 --> 00:51:00,133
Plusieurs cibles avec de gros canons.

438
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
Où est Nicolas ?

439
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
Merde, comment le saurai-je ?

440
00:52:00,366 --> 00:52:01,566
Il devrait déjà être là.

441
00:52:11,500 --> 00:52:12,580
Le tracker est en place.

442
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Compris.

443
00:52:24,733 --> 00:52:25,733
Allons-y.

444
00:52:29,800 --> 00:52:31,133
B, tu m'entends ?

445
00:53:08,833 --> 00:53:10,066
Pour qui travaillez-vous ?

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Personne.

447
00:53:32,366 --> 00:53:35,066
Je demanderai pour la dernière fois.

448
00:53:36,033 --> 00:53:37,066
Pour qui travaillez-vous ?

449
00:53:39,666 --> 00:53:41,466
Je te l'ai déjà dit.

450
00:53:56,500 --> 00:53:58,733
Je t'ai dit de rester à l'écart
cette fille.

451
00:54:01,300 --> 00:54:02,400
Abattez-le.

452
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
Oh!

453
00:55:18,533 --> 00:55:19,533
Se lever.

454
00:55:20,033 --> 00:55:21,200
Que faites-vous ici?

455
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Je suis venu pour te sortir de ce pétrin.

456
00:55:23,566 --> 00:55:25,866
J'adore te dire "je te l'avais bien dit", n'est-ce pas ?

457
00:55:26,633 --> 00:55:28,033
Allez, lève-toi, lève-toi.

458
00:55:30,033 --> 00:55:32,000
Prends-le. Prends ça.

459
00:55:34,333 --> 00:55:36,533
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
Allons la chercher.

460
00:56:32,333 --> 00:56:34,033
Joe, j'ai vraiment besoin de toi.

461
00:57:39,633 --> 00:57:43,333
Est-ce que je t'ai déjà dit combien je t'aimais ?

462
00:57:47,300 --> 00:57:48,333
C'est bon.

463
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
Je, euh...

464
00:57:53,533 --> 00:57:54,700
J'en avais besoin.

465
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
J'en avais besoin.

466
00:57:57,533 --> 00:57:59,233
Désolé, mon ami, désolé.

467
00:58:00,633 --> 00:58:01,733
Ne vous excusez pas.

468
00:58:03,300 --> 00:58:05,533
Juste... il est temps d'y aller.

469
00:58:11,400 --> 00:58:12,500
Très bien, Bruno.

470
00:58:47,066 --> 00:58:48,833
Joe, je suis là. Ils sont partis.

471
00:58:51,366 --> 00:58:52,366
Nous avons perdu Joe.

472
00:59:00,333 --> 00:59:02,733
Je dois y retourner, B.
Je saigne beaucoup.

473
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
Je t'aiderai à distance.

474
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
Je vous enverrai l'adresse de Krieger.

475
00:59:59,033 --> 01:00:01,733
Kovalovski sait ce qui s'est passé
dans l'entrepôt ?

476
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
Non.
Il ne se soucie que de la fille.

477
01:00:05,066 --> 01:00:07,700
Bien. Gardez-le ainsi. Allons-y.

478
01:00:34,333 --> 01:00:35,733
Fitch, tu m'entends ?

479
01:00:38,666 --> 01:00:39,906
Oui, B. Que se passe-t-il ?

480
01:00:40,733 --> 01:00:41,733
Je suis entré.

481
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
J'écoute.

482
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
Vous ne croirez pas ce que je vois.

483
01:02:05,733 --> 01:02:07,333
- Excusez-moi.
- Quoi?

484
01:02:07,400 --> 01:02:09,333
Où est la salle de communication ?

485
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Vous voyez ça ?

486
01:02:10,466 --> 01:02:11,746
Ça veut dire que je suis occupé, d'accord ?

487
01:02:14,800 --> 01:02:15,800
Occupé, comment ?

488
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
Suis-moi.

489
01:02:43,900 --> 01:02:45,333
Bonjour, Winai.

490
01:02:46,400 --> 01:02:48,533
Que puis-je faire pour vous ?

491
01:02:48,633 --> 01:02:49,866
Ouais, euh,

492
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
nous devrons utiliser la salle.

493
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Juste une minute.

494
01:02:56,633 --> 01:02:58,000
- Pourquoi?
- Euh...

495
01:02:58,066 --> 01:03:01,000
Ce type est un voleur.
Il a une arme pour me tuer.

496
01:03:02,633 --> 01:03:03,633
Droite.

497
01:03:10,200 --> 01:03:11,966
Fitch, j'ai déclenché une alarme.

498
01:03:12,033 --> 01:03:13,066
Je m'en occupe.

499
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
Allez, allez, allez.

500
01:03:15,400 --> 01:03:16,833
AVERTISSEMENT

501
01:03:18,666 --> 01:03:21,000
OK, j'y participe. Cliquez sur le lien.

502
01:03:22,066 --> 01:03:22,966
UTILISATEUR HORS LIGNE

503
01:03:23,033 --> 01:03:24,033
UTILISATEUR EN LIGNE

504
01:03:24,533 --> 01:03:25,533
Maintenant oui.

505
01:03:26,033 --> 01:03:27,833
J'accède aux caméras
la sécurité maintenant.

506
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Oh mon Dieu.

507
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
C'est le complexe du Dr Kovalovski.

508
01:03:37,800 --> 01:03:39,566
- Qui est-ce?
- Vraiment?

509
01:03:40,566 --> 01:03:42,900
Le scientifique
qui fait toutes les expériences ADN.

510
01:03:43,500 --> 01:03:45,133
- Une mission personnelle...
- Regarde ça.

511
01:03:45,200 --> 01:03:46,333
Né d'une perte

512
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
de ma femme bien-aimée Sarah.

513
01:03:48,300 --> 01:03:50,633
Emporté par cette maladie dévastatrice.

514
01:03:51,333 --> 01:03:54,066
Sa mémoire et son courage ont servi

515
01:03:54,166 --> 01:03:55,733
de catalyseur

516
01:03:55,833 --> 01:03:58,066
pour cette initiative innovante.

517
01:03:58,166 --> 01:03:59,166
Merci.

518
01:04:21,666 --> 01:04:22,733
Ah Bruno.

519
01:04:23,400 --> 01:04:25,300
Athéna n'est pas sa victime.

520
01:04:30,400 --> 01:04:32,133
Elle est sa création.

521
01:05:42,866 --> 01:05:44,000
Éteignez-le.

522
01:05:56,333 --> 01:05:57,633
Il y a un garde dehors.

523
01:09:06,566 --> 01:09:08,866
Wow, assez impressionnant.

524
01:09:09,666 --> 01:09:12,400
Je te pardonnerai le désordre
que tu as fait chez moi

525
01:09:12,500 --> 01:09:18,066
si tu me laisses utiliser ton ADN
pour mon prochain projet. Hein?

526
01:09:23,200 --> 01:09:25,500
Voici ton ADN, enfoiré.

527
01:10:56,066 --> 01:10:57,066
Où est-elle ?

528
01:10:59,033 --> 01:11:00,300
Ma femme?

529
01:11:01,333 --> 01:11:02,500
Je l'ai perdue une fois.

530
01:11:03,166 --> 01:11:05,700
Et tu penses qu'après tout
ce travail et cet argent

531
01:11:05,800 --> 01:11:07,733
que j'ai dépensé pour le recréer,

532
01:11:07,833 --> 01:11:10,733
pour la ramener,
Vais-je te laisser l'emmener ?

533
01:11:13,133 --> 01:11:14,133
Oh.

534
01:11:16,300 --> 01:11:17,366
Ce n'est pas ta femme.

535
01:11:27,633 --> 01:11:31,000
Pas exactement, mais presque.

536
01:11:31,733 --> 01:11:32,800
Vous ne pouvez pas la posséder.

537
01:11:33,533 --> 01:11:34,533
Oui, je peux.

538
01:11:35,166 --> 01:11:36,300
Je t'ai donné la vie.

539
01:11:37,066 --> 01:11:38,833
Et en y réfléchissant,

540
01:11:38,900 --> 01:11:41,466
Existe-t-il un plus grand amour ?

541
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
Lui as-tu demandé ce qu'elle voulait ?

542
01:11:44,500 --> 01:11:47,666
Pourquoi? Jamais. Elle n'a pas le choix.

543
01:11:48,733 --> 01:11:49,900
Elle a le choix.

544
01:11:51,533 --> 01:11:52,900
Et elle a fait un choix.

545
01:11:53,566 --> 01:11:54,866
Et lequel ?

546
01:11:56,000 --> 01:11:58,566
Elle t'a quitté et m'a choisi.

547
01:12:01,533 --> 01:12:02,533
Tuez-le.

548
01:13:23,533 --> 01:13:25,200
Tu es un idiot romantique.

549
01:13:26,300 --> 01:13:28,333
J'étais comme toi,

550
01:13:28,400 --> 01:13:30,633
mais maintenant
Je paie pour ce genre de chose.

551
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Je les crée.

552
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
L'affinité ne s'achète pas.

553
01:13:38,066 --> 01:13:40,200
Tu as raison. Pas encore.

554
01:13:59,566 --> 01:14:01,500
je serai le seul homme
qu'elle va adorer.

555
01:14:10,366 --> 01:14:12,466
je vais lui faire
oubliez tout de vous-même.

556
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Tout ira bien.

557
01:14:47,833 --> 01:14:48,833
Tout ira bien.

558
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Allons-y.

559
01:14:52,533 --> 01:14:53,533
Sarah !

560
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
C'est moi.

561
01:15:15,366 --> 01:15:17,733
Je m'appelle Athéna, connard !